Traduction de notice et de manuel d’utilisation
Nos traducteurs techniques spécialisés traduisent vos notices de montage, manuels d’utilisation et guides utilisateurs dans plus de 60 langues. Recevez votre devis en 30 minutes.
Ils nous font confiance
Une agence de traduction spécialisée en traduction de notice
Les fabricants d’appareils électroniques ou d’équipements pour la maison, le jardin, la voiture et de nombreuses autres industries doivent régulièrement traduire des notices et des manuels d’utilisation. Pour cela, il leur est impératif de travailler avec un prestataire expérimenté qui connaît les terminologies souvent complexes associées aux produits.
Notre agence de traduction technique accompagne de nombreuses entreprises internationales dans la traduction de notice, de manuel d’utilisation et de guides utilisateurs dans plus d’une soixantaine de langues. Bien plus qu’une simple traduction, nous adaptons les consignes et vocabulaires techniques à votre audience de destination. Nous pouvons également réaliser la mise en page de vos notices directement dans un fichier PAO ou dans votre fichier source. Spécialiste de la traduction de notice depuis une dizaine d’années, nous vous garantissons des traductions de haute qualité, livrées rapidement, et réalisées dans la plus stricte confidentialité. Obtenez dès maintenant votre devis gratuit en 30 minutes.
Nous traduisons de nombreux documents techniques d’installation
Notre société de traduction technique traduit chaque jour de nombreuses notices, manuels d’utilisation et guides utilisateurs dans divers secteurs :
- Manuel d’utilisation
- Guide de démarrage pour ordinateurs
- Notice d’installation de logiciels
- Manuel d’instruction pour appareils électroménagers (réfrigérateur, lave-linge)
- Guide de montage de meubles, piscines, accessoires intérieurs et extérieurs
- Guide d’utilisation de caméras et d’appareils photos
- Notice de fonctionnement de téléviseurs
- Manuel de l’utilisateur pour tablettes et dispositifs tactiles
- Manuel d’utilisation pour équipements de fitness (tapis de course, vélos d’appartement)
- Notice pour montres connectés
- Manuel d’utilisation pour drone et pour l’aéronautique
- Guide d’utilisation de logiciels de bureautique
- Notice d’utilisation pour systèmes d’alarme et de sécurité
- Manuel d’utilisation pour équipements médicaux
- Guide de démarrage pour les routeurs et modems
- Notices pour systèmes de climatisation et chauffage
- Manuel pour machines à café et autres appareils de cuisine
- Notice d’installation pour équipements de jardin (tondeuses, arroseurs, serres)
- Manuel utilisateur pour jouets électroniques
- Guide de démarrage et mise en route d’équipements de stockage
- Notice pour outils électriques
Un traducteur technique pour traduire votre manuel utilisateur
En matière de traduction de notice ou de manuel utilisateur, il est indispensable de bien maîtriser chaque terme technique associé à vos produits. C’est pourquoi Ellipse Traduction confie chaque projet à un traducteur technique spécialisé dans votre domaine de d’activité. Équipement pour la maison, électroménager, produits de jardinerie, appareils high-techs, nous avons pour vous les meilleurs traducteurs qui pourront réaliser la traduction de notice ou de guide utilisateur dans la langue de votre choix.
Tous nos traducteurs sont rigoureusement sélectionnés et travaillent uniquement vers leur langue maternelle. Les traductions seront ensuite relues par un second linguiste spécialisé puis révisées par un chef de projet. Nous vous garantissons ainsi des traductions de haute qualité conformes aux réglementations en vigueur et à tous vos objectifs à l’international. Vous avez besoin de traduire une notice d’installation ou de montage ? Contactez-nous dès maintenant et recevez notre proposition personnalisée dans les plus brefs délais.
FAQ sur nos services de traduction de notice et de manuel d’utilisation
Combien coûte la traduction d’une notice ?
Le prix de la traduction d’une notice dépend de nombreux facteurs dont la langue de traduction, le nombre de mots à traduire ainsi que le délai de livraison souhaité. La mise en page du fichier source et l’éventuelle intégration de nos traductions directement dans vos notices pourront également avoir une incidence sur le prix de votre traduction. Pour connaître le coût exact de votre projet, contactez-nous en joignant les notices ou guides utilisateurs à traduire. Nous pourrons alors revenir vers vous avec le devis adapté dans les plus brefs délais.
Pourquoi faire appel à un traducteur technique spécialisé ?
Une notice ou un manuel utilisateur sont tous deux composés d’un vocabulaire technique qu’il est indispensable de maîtriser dans la langue source mais également dans la langue cible de la traduction. Pour obtenir une notice parfaitement traduite et fiables, faire appel à un traducteur technique spécialisé en traduction de notice est vivement conseillé. Notre agence de traduction traduit tous vos guides d’utilisations et vos manuels techniques dans de nombreuses langues. Nous vous garantissons des prestations de qualité, rapides et confidentielles.
Dans quelles langues pouvez-vous traduire un manuel d’utilisation ?
Ellipse Traduction propose ses services dans plus de 60 langues, notamment en anglais, espagnol, allemand, portugais, italien, français, néerlandais, chinois. Nos traducteurs travaillent également dans de nombreuses autres langues comme le japonais, le suédois, le hongrois et bien d’autres…
Procédez-vous à la mise en page de la traduction de notice ?
Oui. Grâce à nos intégrateurs et nos chefs de projets expérimentés, nous pouvons intégrer directement nos traductions de notices d’installation dans vos fichiers sources. Nous pourrons optimiser la longueur des textes et la mise en page de vos schémas, tableaux et consignes pour respecter votre mise en page originale. Découvrez plus d’informations sur nos services en consultant notre page dédiée à la PAO multilingue.
Besoin de traduire une notice ou un manuel d’utilisation ?
Notre agence de traduction traduit toutes vos notices, guides utilisateurs et manuels d’installation dans plus de 60 langues grâce à ses traducteurs spécialisés.
